Αναζήτηση
Συγκλονιστικά ηχητικά ντοκουμέντα από το πρώτο διάστημα του πολέμου στην Ουκρανία, στα οποία καταγράφεται η απογοήτευση των Ρώσων στρατιωτών και η αρνητική στάση τους για τον Βλαντίmiρ Πούτιν, αλλά και οι δολοφονίες αμάχων και το πλιάτσικο, φέρνουν στη δημοσιότητα οι New York Times.
«Ο Πούτιν είναι ανόητος: Τα τηλεφωνήματα που αποκαλύπτουν την αποδιοργάνωση του ρωσικού στρατού», είναι ο τίτλος του δημοσιεύματος των ΝΥΤ, στο οποίο περιέχονται τηλεφωνήματα που έγιναν τον περασμένο Μάρτιο και υπεκλάπησαν από τις ουκρανικές αρχές ασφαλείας
«Μας είπαν ψέματα»
Τα τηλεφωνήματα έγιναν από χαρακώματα, τάφρους και κατειλημμένα σπίτια στην περιοχή γύρω από την μαρτυρική Μπούκα, με Ρώσους στρατιώτες να αψηφούν τις εντολές και να τηλεφωνούν σε συζύγους, συντρόφους, φίλες και γονείς, για να περιγράψουν την άσχημη κατάσταση που βιώνουν στην πρώτη γραμμή του μετώπου.
On the afternoon of March 30, nearly five weeks into the invasion, soldiers sharing the same cellphone make seven back-to-back calls in 15 minutes. Each of the fighters shares one last piece of news: they’ve left Ukraine. pic.twitter.com/0o0floMtKL
— Evan Hill (@evanhill) September 28, 2022
Η αυθεντικότητα των τηλεφωνημάτων, όπως σημειώνουν οι ΝΥΤ, πιστοποιήθηκε μετά από δίμηνη έρευνα και διασταύρωση των ρωσικών αριθμών, των εφαρμογών τύπου messenger και των προφίλ στα social media
Οι στρατιώτες που ακούγονται στα τηλεφωνήματα περιγράφουν την πτώση του ηθικού που επικρατεί στις τάξεις του ρωσικού στρατού, αλλά και την έλλειψη εξοπλισμού, τονίζοντας ότι τους είπαν ψέματα για την αποστολή τους.
Στις τηλεφωνικές επικοινωνίες ακούγονται παράπονα για στρατηγικά λάθη, σύλληψη και εκτέλεση αμάχων, αλλά και λεηλασία σπιτιών και επιχειρήσεων, με αρκετούς να δηλώνουν ότι, με την επιστροφή τους στη Ρωσία, θα σταματήσουν την καριέρα τους στον ρωσικό στρατό.
«Χάνουμε εδώ»
Μέσα σε δύο εβδομάδες από την έναρξη της εισβολής στις 24 Φεβρουαρίου, οι Ρώσοι στρατιώτες φαίνεται να αντιλαμβάνονται ότι η κατάληψη του Κιέβου δεν είναι κάτι εύκολο.
Εκφράζουν την έκπληξή τους για τον «επαγγελατισμό» των ουκρανικών ενόπλων δυνάμεων και παραδέχονται πως… «χάνουμε εδώ». Παραπονιούνται, μάλιστα, για την έλλειψη όπλων και βασικού εξοπλισμού, όπως γυαλιά νυχτερινής όρασης και αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Intercepted phone calls made by Russian soldiers during the first days of the Ukraine invasion, obtained by @nytimes, provide damning accounts of battlefield failures, contempt for leadership and the execution of civilians. Our new investigation: https://t.co/B6s4rA6BAA pic.twitter.com/tNUwx47o7S
— Evan Hill (@evanhill) September 28, 2022
Μιλώντας με την σύντροφό του, ο Νικίτα, ένας στρατιώτης στο 656ο τάγμα της εθνικής φρουράς της Ρωσίας, περιγράφει ότι 90 άνθρωποι σκοτώθηκαν γύρω του, όταν έπεσαν σε ενέδρα κατά τη διάρκεια μετακίνησης.
Ο Σεμιόν από το 331ο αερομεταφερόμενο σύνταγμα λέει στους δικούς του ανθρώπους ότι σκοτώθηκε το 1/3 του τάγματός του, με έναν άλλο Ρώσο στρατιώτη να περιγράφει την εικόνα με φέρετρα στη σειρά, μέσα στα οποία βρίσκονταν οι σοροί 400 νεαρών αλεξιπτωτιστών.
The soldiers say they’ve been halted around Bucha, including by a blown-up bridge — likely referencing the bridge over the Irpin River destroyed by Ukrainian forces. The paratrooper units at the front of their advance have been devastated, they say. pic.twitter.com/R3ssPOdAhO
— Evan Hill (@evanhill) September 28, 2022
Άλλοι στρατιώτες από το ίδιο σύνταγμα μιλούν για τον θάνατο ενός ολόκληρου τάγματος με 600 στρατιώτες. Ο Αντρέι λέει στον πατέρα του ότι πάνω από τους μισούς συντρόφους του «εξαφανίστηκαν» και ο επικεφαλής τους, Σεργκέι Σουκάρεφ, έχασε τη ζωή του.
Την ίδια εικόνα των μεγάλων απωλειών μεταφέρουν και οι συγγενείς των στρατιωτών από την Ρωσία: Μια γυναίκα καταγράφηκε να λέει στον σύζυγό της, που βρίσκεται στο μέτωπο, ότι μια στρατιωική κηδεία τελείται σε καθημερινή βάση, με άλλους να εξομολογούνται ότι έχουν καταφύγει σε ψυχολόγους.
Just two weeks into the invasion, on a phone shared by members of the 331st Airborne Regiment, a soldier estimates a third of his regiment is gone. Another describes rows of coffins containing the bodies of 400 paratroopers waiting to be returned home from an airport hangar. pic.twitter.com/LMCyFkfHYj
— Evan Hill (@evanhill) September 28, 2022
«Έχω γίνει δολοφόνος»
Ρώσοι στρατιώτες κάνουν λόγο, επίσης, για νεκρούς Ουκρανούς στους δρόμους και το δάσος γύρω από την Μπούκα, όπως είχε καταγγελθεί και την περίοδο των πρώτων εβδομάδων μετά την εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία.
Μολονότι ο Βλαντίμιρ Πούτιν και άλλοι υψηλόβαθμοι Ρώσοι πολιτικοί είχαν χαρακτηρίσει «προβοκάτσια και ψεύδη» τις καταγγελίες, οι Ρώσοι στρατιώτες τους διαψεύδουν, σύμφωνα με τα τηλεφωνήματα που κατέγραψε η ουκρανική κυβέρνηση και φέρνουν στο φως οι New York Times.
In what may be evidence of war crimes, one soldier says his captain ordered the execution of three men who were “walking past our storehouse” because they could “give away our position.” He tells his girlfriend: «We would have had to feed them, and we don’t have enough food.» pic.twitter.com/JDpyp2STSF
— Evan Hill (@evanhill) September 28, 2022
Όπως εξομολογείται ο Σεργκέι στην σύντροφό του, ο επικεφαλής τής ομάδας του διέταξε την εκτέλεση τριών ανδρών, «οι οποίοι απλά περνούσαν μπροστά από το κατάλυμά μας», προσθέτοντας για τον εαυτό του ότι «έχω γίνει δολοφόνος».
Ο ίδιος στρατιώτης, λίγες εβδομάδες αργότερα, περιγράφει στη μητέρα του «βουνά από πτώματα» στο δάσος γύρω από την Μπούκα.
The calls cover nearly every day in March during a pivotal moment in the battle for Kyiv. Our team authenticated them by cross-referencing numbers with messaging apps, social media accounts and leaked Russian databases. Some soldiers said their names or their unit number.
— Evan Hill (@evanhill) September 28, 2022
Στρατιώτης από το 331ο αερομεταφερόμενο σύνταγμα εξομολογείται στη σύζυγό του ότι απείλησε έναν μεθυσμένο Ουκρανό, ότι θα τον σκοτώσει και θα πετάξει το πτώμα του στο δάσος και, λίγη ώρα αργότερα, ένας αξιωματικός του έδωσε εντολή να κάνει ακριβώς αυτό.
«Είμαστε χάλια»
Τα τηλεφωνήματα αποτυπώνουν επίσης το καταρρακωμένο ηθικό που επικρατεί στις τάξεις του ρωσικού στρατού, πριν την υποχώρηση από περίχωρα του Κιέβου στο τέλος Μαρτίου. «Κανείς δεν καταλαβαίνει γιατί κάνουμε αυτό τον πόλεμο», λέει ένας στρατιώτης στη σύντροφό του.
In candid calls to friends and family back home, Russian soldiers fighting in and around Bucha in March say they are losing and that President Vladimir V. Putin is “a fool.”
«They wanted to fucking do it in one fell swoop here, and it didn’t fucking work like that,» one says. pic.twitter.com/kJr3TcG7rK
— Evan Hill (@evanhill) September 28, 2022
Άλλοι Ρώσοι στρατιώτες κάνουν παράπονα για τις πολύ χαμηλές θερμοκρασίες, τα κρυοπαγήματα, τις δύσκολες συνθήκες ύπνου. Όπως λένε, χρειάστηκε να εισβάλουν σε μία φάρμα, στην οποία σκότωσαν κοτόπουλα, γουρουνάκια και στρουθοκαμήλους για να εξασφαλίσουν τροφή.
Στα τηλεφωνήματα είναι εμφανή η έλλειψη σεβασμού για τους αξιωματικούς, τους οποίους οι Ρώσοι στρατιώτες θεωρούν υπεύθυνους για τις θανατηφόρες αποφάσεις τους, με τους πιο θαρραλέους να εκφράζονται υποτιμητικά ακόμη και για τον πρόεδρο Πούτιν.
Intercepted phone calls made by Russian soldiers during the first days of the Ukraine invasion, obtained by @nytimes, provide damning accounts of battlefield failures, contempt for leadership and the execution of civilians. Our new investigation: https://t.co/B6s4rA6BAA pic.twitter.com/tNUwx47o7S
— Evan Hill (@evanhill) September 28, 2022
«Θα παραιτηθώ»
Στο ίδιο κλίμα και τα τηλεφωνήματα στρατιωτών που εκφράζουν φόβο για τη ζωή τους, αλλά και σκέψεις που ξεκινούν από την διακοπή των συμβολαίων με τον ρωσικό στρατό και φτάνουν μέχρι και τη λιποταξία.
Όπως αναφέρουν, αυτό που τους εμποδίζει είναι οι απειλές από τους αξιωματικούς τους, ότι θα τους απαγγελθούν κατηγορίες και θα καταλήξουν στη φυλακή αν αποχωρήσουν από το στράτευμα.
The soldiers hold commanders in contempt, saying they steal from care packages, think only of medals, and lead soldiers into death. “I’m constantly fucking thinking about how lucky I am that I manage to fucking survive here. Because of some fucking moron’s orders,” one says. pic.twitter.com/VMJRBQYkgy
— Evan Hill (@evanhill) September 28, 2022
Άλλοι στρατιώτες, πάλι, εξομολογούνται ότι το μοναδικό που τους κρατάει είναι ο μισθός που λαμβάνουν – 53 δολάρια την ημέρα – ο οποίος είναι τριπλάσιος αυτού με τον οποίο αμείβονται στρατιώτες που δεν βρίσκονται στο μέτωπο.
Οι συγγενείς των Ρώσων στρατιωτών κρατούν διφορούμενη στάση: άλλοι τους λένε να κάνουν υπομονή και άλλοι τους ζητούν να φύγουν. «Δεν χρειάζομαι τα γ@@@μένα λεφτά, θέλω πίσω τον άντρα μου», έχει καταγραφεί να λέει μια γυναίκα στον σύζυγό της.
Many say they want to quit or desert, promising never to put their kids in the military. But they say their commanders have threatened them with prison time if they end their contracts — a scare tactic that had no legal grounds at the time, a Russian human rights lawyer told us. pic.twitter.com/G5LTUTpsed
— Evan Hill (@evanhill) September 28, 2022
«Τι τηλεόραση θέλεις; LG ή Samsung;»
Στα τηλεφωνικές συνομιλίες, που υπέκλεψαν οι Ουκρανοί και αποκαλύπτουν οι New York Times, αποκαλύπτονται και οι λεηλασίες από Ρώσους στρατιώτες, ορισμένοι εκ των οποίων υπερηφανεύονται για τα εγκλήματα πολέμου που διαπράττουν.
Αρκετοί είναι οι στρατιώτες που υπόσχονται να επιστρέψουν με «τρόπαια» στη Ρωσία. Τίποτα δεν είναι αρκετά μικρό ή αρκετά μεγάλο, για να το αρπάξουν από τα σπίτια των Ουκρανών στα οποία εισβάλλουν.
Στα τηλεφωνήματα, μάλιστα, ακούγονται να τάζουν από καλώδια ρεύματος και χριστουγεννιάτικα λαμπάκια μέχρι μπλέντερ, εργαλεία, ακόμα και μια… οδοντόβουρτσα!
Amazed by the relative luxury of Ukraine, the soldiers loot freely, often encouraged by their commanders. One takes flat screen TVs, another finds 5.2 million rubles in a safe. When his partner tells him to put it back, he says: “I’m not an idiot.» pic.twitter.com/ioBp5bx1tI
— Evan Hill (@evanhill) September 28, 2022
«Τι λένε για εμάς στις ειδήσεις;»
Ξεχωριστό κεφάλαιο στο δημοσίευμα των ΝΥΤ το «σκοτάδι» στο οποίο κρατούσαν οι Ρώσοι αξιωματικοί τους στρατιώτες, οι οποίοι καταφεύγουν στους συγγενείς και τους φίλους τους για να μάθουν τι πραγματικά συμβαίνει.
Αυτό, όμως, που ακούν, τους απογοητεύει, καθώς τα ρωσικά μέσα ενημέρωσης μεταφέρουν μια ρόδινη εικόνα από το μέτωπο στην Ουκρανία.
The calls reveal a stark contrast between the soldiers’ horrifying reality and the rosy picture back home on Russian media. One soldier calls asking for news about the war. “Victory here, victory there. That’s all we see,” his father says. pic.twitter.com/g9XCnIyuJf
— Evan Hill (@evanhill) September 28, 2022
