Σπυροπούλου Χρύσα

Πρώτες εντυπώσεις και σχόλια από βιβλία που απασχολούν ή πρόκειται να απασχολήσουν την επικαιρότητα

Emily Dickinson Ποιήματα Εκλογή – Προλεγόμενα Μετάφραση Κώστας Κουτσουρέλης, Κίχλη 2023 Ποιήματα της Εμιλι Ντίκινσον (ΗΠΑ, 1830-1886) έχουν μεταφραστεί πολλές φορές, γεγονός που δείχνει τον αντίκτυπο που έχει το έργο της σπουδαίας ποιήτριας στη χώρα μας. Υπήρξε ιδιαίτερη περίπτωση καθώς έζησε απομονωμένη στο χωριό στο οποίο γεννήθηκε, ενώ τα ποιήματά της, άλλα ημιτελή και άλλα […]

Τόμας Χάρντι Ιστορίες από το Ουέσσεξ και άλλα διηγήματα Μετάφραση Εφη Φρυδά, Ροές, 2023, σελ. 328 Τιμή 18 ευρώ Το πολυσχιδές έργο του σημαντικού άγγλου συγγραφέα και ποιητή Τόμας Χάρντι (1840-1928), που είναι κυρίως γνωστός για τα δύο εμβληματικά του μυθιστορήματα Η Τες των Ντ’ Υρμπερβιλ και Τζουντ ο αφανής, συστήνεται συχνά στο ελληνικό αναγνωστικό […]

Μυστήρια τον Αύγουστο - Διήγημα

Πρώτες εντυπώσεις και σχόλια από βιβλία που απασχολούν ή πρόκειται να απασχολήσουν την επικαιρότητα

Πρώτες εντυπώσεις και σχόλια από βιβλία που απασχολούν ή πρόκειται να απασχολήσουν την επικαιρότητα

Πόσο καλά γνωρίζουμε άραγε τη δανέζικη λογοτεχνία; Η απάντηση μπορεί να περιοριστεί στο ότι ξέρουμε το έργο του πολυμεταφρασμένου παραμυθά Χανς Κρίστιαν Αντερσεν, αυτό της Κάρεν Μπλίξεν ή του Γιενς Πέτερ Γιάκομπσεν, αν και κυκλοφορούν στη γλώσσα μας βιβλία μερικών ακόμα συγγραφέων. Γι’ αυτό και είναι ευχάριστη έκπληξη η πρόσφατη κυκλοφορία του μυθιστορήματος Ενας ευτυχισμένος […]

Ο αμερικανός ποιητής Ουόλτ Ουίτμαν (1819-1892), ο ευφυής δημιουργός που μίλησε για το άτομο και την αξία του, εξέφρασε με τον πιο σαφή τρόπο τη «γενετήσια ορμή του σύμπαντος» και τη σύνδεση του «εαυτού» με τον έτερο, με όσα στοιχεία είναι πέρα από αυτόν, με την ίδια τη φύση. Ο «άλλος» ωστόσο δεν έχει περιορισμούς, […]

Πρώτες εντυπώσεις και σχόλια από βιβλία που απασχολούν ή πρόκειται να απασχολήσουν την επικαιρότητα

Ανθολογία Ρομαντικών Ποιητών Επιστημονική επιμέλεια – εισαγωγή – βιογραφικά ποιητών Μαρία Σχοινά Μετάφραση Λένα Καλλέργη και Ευτυχία Παναγιώτου, Κέδρος 2021 Χρειαζόμαστε βιβλία όπως είναι η παρούσα ανθολογία η οποία περιλαμβάνει έργα αντιπροσωπευτικών ποιητών του αγγλικού Ρομαντισμού, της περιόδου 1780-1830. Στη δίγλωσση συγκροτημένη έκδοση, ο έλληνας αναγνώστης έχει τη δυνατότητα να απολαύσει τα επιλεγμένα ποιήματα που […]

Το «Χρονοκα-ταφύγιο» του Βούλγαρου Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ, υποψήφιο για το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2023

Ρενέ Ντεκάρτ Επιστολές περί Ηθικής και Πολιτικής Μετάφραση Βασιλική Γρηγοροπούλου, επιμέλεια – σημειώσεις – σχόλια Ευάγγελος Βανταράκης, πρόλογος Ντενί Καμπουσνέρ, επίμετρο Στέλιος Βιρβιδάκης, Εκκρεμές, 2022 Ο Ρενέ Ντεκάρτ (γεννήθηκε το 1596 στο χωριό Ντεκάρτ – σημερινή ονομασία – και πέθανε στη Στοκχόλμη το 1650) υπήρξε ο θεμελιωτής της νεότερης φιλοσοφίας, που σημάδεψε την ευρωπαϊκή σκέψη. Οπως σημειώνει […]

Η συλλογή «Η μπαλάντα του θλιμμένου καφενείου» με αφηγήματα στο πνεύμα του «southern gothic»

Κυκλοφόρησε πρόσφατα, από τις εκδόσεις Κείμενα, το αριστούργημα της γερμανόφωνης λογοτεχνίας Ο πράσινος Χάινριχ του ελβετού συγγραφέα Γκότφριντ Κέλερ (Ζυρίχη, 1819-1890), ο οποίος έγινε γνωστός για τα αφηγηματικά του έργα, τα οποία ακόμα και σήμερα διδάσκονται στα ελβετικά σχολεία. Αυτά διακρίνονται από τον ποιητικό τους ρεαλισμό, την περιγραφή των λεπτομερειών, την ανάδειξη του φυσικού περιβάλλοντος, […]

Ουρς Βίντμερ Ο εραστής της μητέρας μου Μετάφραση Αλεξάνδρα Παύλου, Λέμβος 2022 Στην αυτοβιογραφική νουβέλα του γερμανόφωνου ελβετού συγγραφέα Ουρς Βίντμερ (1938-2014), που κυκλοφόρησε πρόσφατα για πρώτη φορά στα ελληνικά, η ιστορία ξεκινάει από τη στιγμή που γίνεται γνωστός ο θάνατος του εραστή της μητέρας του αφηγητή. Με αναδρομές στο παρελθόν, αλλά και με υποδόριο […]

Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ «Mary» Μτφ. Γιώργος-Ικαρος Μπαμπασάκης, Μεταίχμιο 2021 Αν και είναι το πρώτο μυθιστόρημα του εξόριστου στο Βερολίνο Ναμπόκοφ – κυκλοφόρησε στα ρωσικά το 1926, με ψευδώνυμο -, διαθέτει, ωστόσο σε μικρογραφία, τις αρετές των επόμενων έργων του· την ένταση και την ακρίβεια στις περιγραφές, την ψυχολογική εμβάθυνση, τη νοσταλγία για τα περασμένα, το παιχνίδι μεταξύ […]

Πρώτες εντυπώσεις και σχόλια από βιβλία που απασχολούν ή προκειται να απασχολησουν την επικαιρότητα

Ταξίδεψε στη Χαϊδελβέργη στα τέλη Απριλίου έχοντας στις αποσκευές του πολλά βιβλία, τετράδια και στικάκια γεμάτα από σημειώσεις και συνταγές, χωρισμένα ανά ήπειρο και ανά χώρα. Σε ειδική κατηγορία είχε φυλάξει συνταγές, που προέρχονταν από  εξωτικές χώρες. Ηθελε να εντυπωσιάσει τους συνεργάτες του, μιας και τον είχαν προσλάβει οι υπεύθυνοι γνωστού εστιατορίου στην παλιά πόλη […]

Πρέπει ο συγγραφέας να ακολουθεί τους κανόνες της ηθικής όταν δημιουργεί τους ήρωες και τις ιστορίες τους ή, στη μυθοπλασία, το θέμα της απονομής της δικαιοσύνης και της αποκατάστασης της ισορροπίας, που έχει παραβιαστεί, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, καλύτερα να περιορίζεται στην πραγματική ζωή και στα όργανα της κοινωνίας; Οι απαντήσεις ποικίλλουν, […]

Η νουβέλα «Ιμενζεε» του σημαντικού εκπροσώπου του ποιητικού ρεαλισμού

Αφιερώνεται στην Ελένη Μπούρα και τη Βενετία Μπαλτά Κάθε μέρα, τον τελευταίο καιρό, έβλεπα τη γυναίκα να περνάει μπροστά από τη μονοκατοικία μου μαζί με τον σκύλο της, ένα Γκόλντεν Ριτρίβερ, και να κατευθύνεται προς το ποτάμι. Είχα πάρει σύνταξη και είχα απομονωθεί σε ένα χωριό της Κεντρικής Μακεδονίας, κοντά στον ποταμό Στρυμόνα, όπου αξιοποίησα […]

Μια αστυνομική ιστορία για τις ημέρες του κορωνοϊού

Ο Περικλής Αναγνώστου καθόταν στο τραπέζι του, όπως πάντα, στην αίθουσα του καφέ Φίλιον, η οποία αποτελούσε την προέκταση του αρχικού διαδρόμου. Η γωνιά, κοντά στην τζαμαρία, του δημιουργούσε χώρο απομόνωσης και συνάμα ανοίγματος στον έξω κόσμο, αφού από εκεί παρακολουθούσε όποιον ανεβοκατέβαινε στο πεζοδρόμιο της Σκουφά. Στο βάθος έβλεπε τα σκαλιά της εκκλησίας του […]