Ο Ζορζ Σιμενόν, δημιουργός του επιθεωρητή Μεγκρέ και πολλών ακόμη σκληρών αστυνομικών μυθιστορημάτων, είναι ο γαλλόφωνος συγγραφέας με τις περισσότερες κινηματογραφικές και τηλεοπτικές μεταφορές των έργων του, και σε αυτόν είναι αφιερωμένο το διήμερο φιλολογικό συνέδριο που διεξάγεται σήμερα και αύριο στο Γαλλικό Ινστιτούτο της Αθήνας. Η ιδιαίτερη ατμόσφαιρα των κειμένων του και η ψυχογραφία των χαρακτήρων του γοήτευσαν τους μεγαλύτερους γάλλους κινηματογραφικούς σκηνοθέτες  από τον Ζαν Ρενουάρ έως τον Μαρσέλ Κανέ και τους Κλοντ Οτάν-Λαρά, Ζαν Ντελανουά, Ανρί Βερνέιγ, Εντουάρ Μολιναρό, Ζαν-Πιερ Μελβίλ, Μπερτράν Ταβερνιέ, Κλοντ Σαμπρόλ, Σερζ Γκενσμπούργκ και Πατρίς Λεκόντ. Αλλά και νεότεροι σκηνοθέτες, ο Σεντρίκ Καν το 2000 και ο Ματιέ Αμαλρίκ το 2014, μετέφεραν στην οθόνη έργα του γάλλου λογοτέχνη. Ωστόσο η μεταφορά των έργων του Σιμενόν στη μεγάλη οθόνη έχει άλλες απαιτήσεις και η επανασυγγραφή τους απασχόλησε τους σεναριογράφους που το επιχείρησαν. Οι συμμετέχοντες στο συνέδριο «Simenon, από το γράμμα στην εικόνα» που οργανώνουν το Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών και το Πανεπιστήμιο Picardie-Jules Verne, 12 ερευνητές από την Ελλάδα, τη Γαλλία, τη Ρουμανία και την Ελβετία, παρουσία του γιου του συγγραφέα, John Simenon, παραγωγού ταινιών για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση, θα επιχειρήσουν να δώσουν τις απαντήσεις τους στο δίλημμα των  κινηματογραφιστών: πιστοί στο κείμενο ή στο πνεύμα του συγγραφέα; Με ελεύθερη είσοδο, στο Αμφιθέατρο Θεόδωρος Αγγελόπουλος, στη Σίνα 31.