Ενας μεγάλος θρίαμβος για τους ανεξάρτητους εκδοτικούς οίκους αποκαλύπτεται από τη χθεσινή ανακοίνωση της μακράς λίστας για το διεθνές βραβείο Man Booker 2019. Αυτό δείχνουν τα ονόματα που συμπεριλαμβάνονται και διεκδικούν την διάκριση για του ωραιότερου μεταφρασμένου έργου. Από τους 13 τίτλους που μπαίνουν στην μάχη της διεκδίκησης αυτής της «ακριβής» πιστοποίησης, οι 11 έχουν ταπεινή καταγωγή, από οίκους όπως οι Fitzcarraldo, Sandstone Press, Granta ή Scribe κ.ά. Να σημειωθεί ότι ανάμεσα στα ονόματα που έχουν ριχτεί στη μάχη για το πολυπόθητο βραβείο βρίσκονται και συγγραφείς που έχουν αποκτήσει το δικό τους κοινό και στην Ελλάδα. Οπως η Γαλλίδα Ανι Ερνό που στη μακρά λίστα βρίσκεται με το βιβλίο της «The Years» των εκδόσεων Fitzcarraldo Editions. Επίσης ο Κολομβιανός Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκεθ με το «The Shape of the Ruin» και η Πολωνή Ολγα Τόκαρτσουκ με το «Drive your Plow Over the Bones of the Bones of the Dead». Να σημειωθεί ότι η βραχεία λίστα των τίτλων θα ανακοινωθεί στις 9 Απριλίου και ο τελικός νικητής στις 21 Μαΐου. Η σπουδαία αυτή διάκριση συνοδεύεται με το ποσό των 50.000 στερλινών το οποίο μοιράζεται ισόποσα στον συγγραφέα και στον μεταφραστή.