Eνα ποίημα αρκεί

Είναι συμπυκνωμένο πράγμα η ποίηση. Dichtung = Condensare, ποίηση = συμπύκνωση, έλεγε ο Εζρα Πάουντ. Συμπυκνωμένο, ναι, όμως όχι είδος λόγου, ούτε είδος λογοτεχνίας, ούτε κείμενο, ούτε αντικείμενο, αλλά πράγμα – αυτό που εμπεριέχει την πράξη, το αποτέλεσμα, ή ο φορέας, ή η εκδήλωση μιας πράξης ανθρώπινης. Είναι η ίδια διάκριση που κάνει και ο Σοπενχάουερ, όπως την επισημαίνει ο Νίτσε, μεταξύ «δρώσας πραγματικότητας (Wirklichkeit) και συμβατικής πραγματικότητας (Realität)», όπου Wirken είναι στα γερμανικά το «δραν». Είναι μια διάκριση που χάνεται στα αγγλικά, με την επικράτηση των μονοσήμαντων όρων «reality» και «object».