Η ιρλανδική εξέγερση έφερε το Μπούκερ

Ας αρχίσουμε ενημερωτικά για να προσανατολιστούν οι επίδοξοι αναγνώστες. Πρώτον, δεν θα βρουν εδώ καθόλου ονόματα (προσώπων, τόπων, χωρών ή θρησκειών) για λόγους που εικάζω ότι έχουν να κάνουν με την ένδυση του αφηγήματος με τελετουργικά ή συμβολικά ή μυθολογικά χαρακτηριστικά. Δεύτερον, η επίσης ανώνυμη πρωταγωνίστρια αφηγείται γεγονότα που συνέβησαν μάλλον στο Μπέλφαστ στα τέλη της ταραγμένης δεκαετίας του 1970, από μια χρονική απόσταση δύο δεκαετιών, περίπου όταν υπογραφόταν η Συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής (1998), μεταξύ βρετανικής και ιρλανδικής πλευράς. Τρίτον, ο Γαλατάς του τίτλου δεν είναι γαλατάς αλλά ηγέτης μιας τοπικής εθνικιστικής φράξιας. Υπάρχει ωστόσο και ένας πραγματικός γαλατάς, καλός άνθρωπος και αντιεθνικιστής, που γίνεται αντικείμενο του πόθου των μεσήλικων καθολικών συντηρητικών γυναικών της κοινότητας (και οι δύο πυροβολούνται για τους σωστούς ή λάθος λόγους). Ως ηγέτης λοιπόν εξεγερμένης «φυλής» με τεράστια ισχύ στα χέρια του, ο Γαλατάς του τίτλου θα ασκήσει ψυχολογική βία στην ηρωίδα πλέκοντας γύρω της έναν ιστό παρακολουθήσεων, υπονοουμένων, απειλών κ.λπ. Ωστόσο δεν θα την κατακτήσει τελικά επειδή, στο παρά τρίχα… θα τον δολοφονήσουν οι κρατικές δυνάμεις ασφαλείας. Τέταρτον, υπάρχει και ο πραγματικός εραστής της 18χρονης ηρωίδας, επονομαζόμενος «ίσως-φίλος», (χωρίς τα εισαγωγικά) ως υποδήλωση του ότι δεν υπάρχει μεταξύ τους δέσμευση που θα οδηγήσει στον γάμο, λόγω μάλλον του φόβου της ηρωίδας ότι στην περίπτωση αυτή θα έχει πολλά να χάσει αν στραβώσουν τα πράγματα μεταξύ τους.