«Η παιδική ηλικία είναι πιο δυνατή από την αφήγηση»

Επισκέφθηκε πρόσφατα την Αθήνα, με αφορμή τη μετάφραση του μυθιστορήματός του «Φωτεινή πολιτεία» (εκδ. Μεταίχμιο, μτφ. Βασιλική Κνήτου), το οποίο έχει βραβευτεί το 2017 με το έγκριτο Herralde. Σε αυτό 32 παιδιά εμφανίζονται ξαφνικά στη μικρή πόλη των τροπικών, το Σαν Κριστόμπαλ. Κανείς δεν ξέρει από πού ήρθαν ούτε μπορεί να καταλάβει τη γλώσσα τους. Είναι πεινασμένα και ξεσπούν σε ένα κύμα βίαιων πράξεων διασαλεύοντας την ηρεμία και ανατρέποντας την οικονομική σταθερότητα της κοινότητας. Οταν δύο ενήλικοι μαχαιρώνονται σ’ ένα σουπερμάρκετ από τα παιδιά, οι μεγάλοι αρχίζουν να αποφεύγουν ακόμα και το βλέμμα τους επειδή φοβούνται πως θα είναι το επόμενο θύμα. Είκοσι χρόνια αργότερα ένας αξιωματούχος που είχε εμπλοκή στην υπόθεση γράφει ένα χρονικό αποτυπώνοντας γεγονότα, στοιχεία και φήμες για το πώς η κοινότητά τους αναγκάστηκε να επαναπροσδιορίσει την έννοια της τάξης, της βίας και του ίδιου του πολιτισμού. Μιλήσαμε με τον 44χρονο συγγραφέα στο διάλειμμα του 11ου Ιβηροαμερικανικού Φεστιβάλ Λογοτεχνίας εν Αθήναις , όπου ήταν καλεσμένος.