Η ομπρέλα της Μαντάμ Μποβαρί

Πριν εισέλθω στο θέμα της σημερινής επιφυλλίδας, μια γλωσσική, σχετική παρατήρηση: τι έξοχη λέξη, που τη δημιούργησαν οι έλληνες λόγιοι, όπως ανθολογεί στο έξοχο λεξικό του ο Κουμανούδης, «Περί των λέξεων υπό των λογίων πλασθεισών μετά το 1453»! – αναφέρομαι στη λέξη «βιοτεχνία». Θυμίζω εδώ πως η λέξη «τέχνη» που παράγεται από το ρήμα «τεύχω», που σημαίνει «κατασκευάζω», «συγκροτώ», «συναρτώ», «συνταιριάζω», δεν έχει, όπως παραπλανητικά χρησιμοποιείται, σημασία μόνο και αποκλειστικά για τις «καλές τέχνες». Εν πρώτοις, είναι (άλλη λέξη που περιορίστηκε η σημασία της) ποίησις. Ο Πλάτων σπεύδει να μας ειδοποιήσει, «και πάσαι μεν αι τέχναι ποιήσεις εισίν».