Σημειώσεις από το βαθύ κράτος των ΗΠΑ

Το γεγονός ότι ένα αυτοβιογραφικό βιβλίο για τις μεσοδυτικές πολιτείες των ΗΠΑ γίνεται κάποια στιγμή best seller και μπαίνει στην πρώτη δεκάδα με τα καλύτερα των «New York Times» ίσως να μη λέει τίποτε από μόνο του. Εχουμε ξαναδεί το έργο και σε αρκετές βερσιόν έκανε κοιλιά. Η «Μορφωμένη», όμως, της Τάρα Γουεστόβερ έρχεται με τις δικές της «πυρακτωμένες» αλήθειες που δεν αφήνουν πολλά περιθώρια. Ακόμη κι αν η γλώσσα – όσο διαφαίνεται από τη μετάφραση – είναι ένα λογοτεχνικό ιδίωμα εν τη γενέσει του, η πραγματικότητα επιβάλλεται σαν ασήκωτο βάρος για την «πρωταγωνίστρια» και τους αναγνώστες. Μη φανταστεί κανείς την αφόρητη αυστηρότητα ενός μορμόνου πατέρα, κακουχίες που λυγίζουν και τους πιο υπομονετικούς, κριτική στους πολιτικούς και ρατσισμό που σαρώνει τα πάντα στο πέρασμά του. Στο Αϊντάχο, όπου μεγαλώνει η Γουεστόβερ (στη δεκαετία του 1990), όλα είναι ζήτημα αποχρώσεων. Το στόμα της μητέρας της που προσπαθεί απεγνωσμένα να αστειευτεί, το αίμα στο πρόσωπο του αδερφού της ύστερα από ατύχημα, η σκηνή μιας γέννας: μικρές χαραμάδες ζωής – και θανάτου – κάτω από τα ραντάρ της επίσημης ιστορίας. Δεν είναι τυχαίο ότι η επίθεση στους Δίδυμους Πύργους περνάει σε μία πρόταση, ενώ δεν γίνεται αναφορά σε κάποιον αμερικανό πρόεδρο. Κι όμως, αυτές είναι οι ΗΠΑ που θέλουμε να γνωρίσουμε, αλλά αναπόφευκτα κατηγοριοποιούμε ως την περιοχή ανάμεσα στη Νέα Υόρκη και το Σαν Φρανσίσκο.