Ο Κουέντιν Ταραντίνο, πριν βγάλει τα μάτια της Ιστορίας, έβγαλε τα μάτια της Ορθογραφίας. Το 2009 γύρισε την ταινία με τον ανορθόγραφο τίτλο «Inglourious basterds», αντί του ορθού «Inglorious bastards», που αποδόθηκε στα ελληνικά με ανάλογη ανορθόγραφη ακρίβεια: «Αδωξοι μπάσταρδη». Εάν λάβουμε υπόψη μας την υπέροχη σχέση που διατηρούν οι νέοι μας με την Ορθογραφία, ιδίως μετά την επικράτηση των greeklish, πιθανόν στα μάτια πολλών εξ αυτών το καλαμπούρι του Ταραντίνο να πέρασε σχεδόν απαρατήρητο, αλλά η ομολογημένη πρόθεσή του δεν περιοριζόταν στο καλαμπούρι. Μπολιασμένοι με ισχυρή δόση μακάβριου χιούμορ, οι «Αδωξοι μπάσταρδη» φιλοδόξησαν να ξαναγράψουν την Ιστορία: ο Αδόλφος Χίτλερ δεν αυτοκτονεί, αλλά δολοφονείται, ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος λήγει πολύ νωρίτερα από τότε που έληξε στην πραγματικότητα κι εξοικονομείται ανυπολόγιστη ποσότητα αίματος. Το λες και happy end, εάν διαθέτεις την ίδια αίσθηση χιούμορ με τον Ταραντίνο.

Το παρόν άρθρο, όπως κι ένα μέρος του περιεχομένου από tanea.gr, είναι διαθέσιμο μόνο σε συνδρομητές.

Είστε συνδρομητής; Συνδεθείτε

Ή εγγραφείτε

Αν θέλετε να δείτε την πλήρη έκδοση θα πρέπει να είστε συνδρομητής. Αποκτήστε σήμερα μία συνδρομή κάνοντας κλικ εδώ

Εγγραφή