Χαμένοι στη μετάφραση

Κάτι πρέπει να γίνει με τις «αυτόματες» μεταφράσεις στους υποτίτλους ακόμη και των μπλοκμπάστερ. Στο «Star Wars» που προβάλλεται ήδη στις αίθουσες ο φοβερός και τρομερός Πάλπατιν ακούγεται να λέει «Καιρό ανέμενα…» (Long have I waited) τη στιγμή που στρώνει το χαλί για την τελική αναμέτρηση. Εκτός του ότι αρκεί και το «περίμενα πολύ καιρό» γνωρίζετε εσείς κάποιον από τους 18άρηδες ή 25άρηδες που θα ανατριχιάσει στο άκουσμα της και καλά υποβλητικής φράσης;