Ενας Γερμανός στην Ελλάδα του 1838

Ο Γιόχαν Πάουλ Ερνστ Γκρέβερους (1789-1859) γεννήθηκε στο Ολντεμπουργκ της Κάτω Σαξονίας και παραμένει στη διεθνή βιβλιογραφία για τις μεταφράσεις του Θεόκριτου, του Ευριπίδη και του Τάκιτου, για τα συγγράμματά του σχετικά με την ερμηνεία των «Ειδυλλίων» του Θεόκριτου, για το παιδαγωγικό του έργο στο γυμνάσιο της γενέτειράς του, όπου υπηρέτησε επί είκοσι επτά έτη, θέση που εγκατέλειψε για λόγους υγείας λίγα χρόνια πριν από τον θάνατό του. Ταξίδεψε στην Αγγλία, τη Βόρεια Γαλλία, τη Δανία και τη Σουηδία. Από τα Χριστούγεννα του 1837 ως τα μέσα του θέρους του 1838 περιηγήθηκε τη Νότια Ιταλία και την Ελλάδα και συγκέντρωσε τις ταξιδιωτικές εντυπώσεις του σε ένα πολυσέλιδο βιβλίο που κυκλοφόρησε στη Βρέμη δύο χρόνια αργότερα. Το πρωτότυπο κείμενο είναι δυσεύρετο, καθώς και η μετάφρασή του στα αγγλικά με ημερομηνία έκδοσης 1850. Ενα αντίτυπο του πρωτοτύπου υπάρχει στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Σικάγου, ένα άλλο εντοπίστηκε στη Δημοτική Βιβλιοθήκη της Βρέμης, από το οποίο έγινε η μετάφραση στα ελληνικά για το ταξίδι στην Ελλάδα.