Συχνά σε μεταφρασμένα κείμενα αμερικανών συγγραφέων διαβάζει κανείς πως κάποιος είχε ύψος «έξι πόδια». Αναρωτιέμαι τι καταλαβαίνει ο μέσος έλληνας αναγνώστης. Προσωπικά, όταν μεταφράζω και πέσω σε κάποιον που ήταν, λέει, six feet tall, το αποδίδω συνήθως «ήταν λίγο πάνω από 1,80». Για την ακρίβεια, ο 6 feet tall των Αμερικανών είναι παρά ελάχιστα χιλιοστά 1,83, ο 5,6 feet tall γύρω στο 1,68, ο 7 feet tall (πιθανότατα μπασκετμπολίστας) περίπου 2,13 κ.ο.κ.

Το παρόν άρθρο, όπως κι ένα μέρος του περιεχομένου από tanea.gr, είναι διαθέσιμο μόνο σε συνδρομητές.

Είστε συνδρομητής; Συνδεθείτε

Ή εγγραφείτε

Αν θέλετε να δείτε την πλήρη έκδοση θα πρέπει να είστε συνδρομητής. Αποκτήστε σήμερα μία συνδρομή κάνοντας κλικ εδώ

Εγγραφή