Οψεις της Τουρκίας και Τοκάρτσουκ

Ο αστυνομικός που συνοδεύει τον Αχμέτ Αλτάν και ομολογεί ότι έχει διαβάσει την «Απιστία», το μυθιστόρημα «που προκάλεσε τον περισσότερο θυμό, τις περισσότερες ύβρεις». Η στιγμή που ο συγγραφέας πιάνει στα χέρια του μέσα στη φυλακή τους «Κοζάκους» του Τολστόι. Το παπαγαλάκι που μεγάλωσε στη φυλακή και δεν πετάει. Οι εικόνες στο «Δεν θα δω τον κόσμο ξανά» (εκδ. Διόπτρα, μτφ. Μιχάλης Μακρόπουλος, 2020) είναι εικόνες από μια Τουρκία που δεν γνωρίζουμε, αλλά μπορούμε να φανταστούμε. Και ο Αλτάν, που συνελήφθη τον Ιούλιο του 2016 κατά τις εκκαθαρίσεις στον τουρκικό Τύπο, γίνεται ο μεσολαβητής. Μαζί με τον αδερφό του Μεχμέτ κατηγορήθηκαν ότι είχαν περάσει ένα «υποσυνείδητο μήνυμα» στη διάρκεια τηλεοπτικής εκπομπής πριν από την απόπειρα πραξικοπήματος του 2016. Ηταν τόσο γελοίο το κατηγορητήριο, βέβαια έγραφε η συνάδελφος Κίττυ Ξενάκη τον περασμένο Νοέμβριο στα «ΝΕΑ», «που στη συνέχεια άλλαξε: “συμμετοχή σε απόπειρα πραξικοπήματος”». Τον Φεβρουάριο του 2018 καταδικάστηκαν αμφότεροι σε ισόβια, μαζί και η δημοσιογράφος Ναζλί Ιλιτσάκ. Τον περασμένο Ιούλιο το Ακυρωτικό Δικαστήριο ακύρωσε την καταδίκη τους, εκτιμώντας πως δεν έπρεπε να είχαν δικαστεί για απόπειρα πραξικοπήματος αλλά για «υποβοήθηση τρομοκρατικής οργάνωσης». Στις 4 Νοεμβρίου, Αλτάν και Ναζλί Ιλιτσάκ αφέθηκαν ελεύθεροι με περιοριστικούς όρους. Στη νέα δίκη ο Αλτάν καταδικάστηκε σε ποινή κάθειρξης δέκα ετών και έξι μηνών, ενώ η Ιλιτσάκ σε οκτώ χρόνια και εννιά μήνες. Η Ναζλί Ιλιτσάκ παραμένει, μέχρι νεωτέρας, ελεύθερη. Ο Αχμέτ Αλτάν επέστρεψε στη φυλακή. Και αυτό είναι το βιβλίο της προσωπικής του αντίστασης, που κέρδισε το Βραβείο Αντρέ Μαλρό 2019. Παραγγελίες στο dioptra.gr.