Η υπομονή είναι η αρετή ενός ερευνητή που τον καταβάλλει ο πυρετός του αρχείου αναζητώντας να ανασύρει από τη λήθη πρόσωπα και γεγονότα του παρελθόντος που μας βοηθούν να κατανοήσουμε το παρόν. Αυτό και έκανε η ιστορικός τέχνης Μαριλένα Κασιμάτη όταν βρήκε τη φωτοτυπία από το χειρόγραφο κείμενο των «Αναμνήσεων» του Τσίλλερ. Η ίδια μετέφρασε το γερμανικό κείμενο, συμπλήρωσε την έκδοση με σπάνιες φωτογραφίες και πρόσφερε το εύρημά της προς ανάγνωση. Για να δούμε τον γερμανό αρχιτέκτονα στην άνοδο και στην πτώση του, να ελληνοποιείται, να εξελίσσεται καθώς επινοούσε κατασκευαστικές λύσεις, να δένεται με τον τόπο, να γνωρίζει τους ανθρώπους και να κρατά αποστάσεις όταν τα όρια της οικονομικής συναλλαγής χάνονταν σε σκοτεινές διαδρομές. «Οι Αναμνήσεις του Ερνστ Τσίλλερ» στη γερμανική γλώσσα δεν μπορούν να θεωρηθούν πλέον χαμένες. Η Μαριλένα Κασιμάτη καλύπτει το ερευνητικό κενό με τη δίγλωσση – εικονογραφημένη με σπάνιο υλικό – έκδοση.

Το παρόν άρθρο, όπως κι ένα μέρος του περιεχομένου από tanea.gr, είναι διαθέσιμο μόνο σε συνδρομητές.

Είστε συνδρομητής; Συνδεθείτε

Ή εγγραφείτε

Αν θέλετε να δείτε την πλήρη έκδοση θα πρέπει να είστε συνδρομητής. Αποκτήστε σήμερα μία συνδρομή κάνοντας κλικ εδώ

Εγγραφή