«Με τους στίχους φτιάχνω το “ντοκιμαντέρ του συναισθήματος”»

Ο ποιητής και μουσικός Ρότζερ Ρόμπινσον ανήκει στους 50 επιδραστικότερους καλλιτέχνες του μαύρου Κανόνα, σύμφωνα με τις πρόσφατες «σφυγμομετρήσεις» που έτρεξαν μέσα στο 2020. Γεννήθηκε στο Χάκνι του Λονδίνου το 1967, με καταγωγή από το Τρινιντάντ. Η ποιητική του συλλογή «Ενας φορητός παράδεισος» (εκδόσεις Κείμενα, μτφ. Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος) τιμήθηκε το 2019 με το κορυφαίο Βραβείο Τ.Σ. Ελιοτ. Είναι μάλιστα ο δεύτερος ποιητής από την Καραϊβική μετά τον Ντέρεκ Γουόλκοτ που λαμβάνει αυτή τη μεγάλη διάκριση. Η συλλογή που κυκλοφόρησε στην ελληνική γλώσσα λίγο πριν από τα Χριστούγεννα αποκτά ειδικό βάρος, διότι η ξενόγλωσση ποίηση τείνει να γίνει είδος προς εξαφάνιση. Η πρόζα είναι πεζή, γυμνή, χωρίς φτιασίδια, με ευθύβολες προτάσεις και έντονες ειρωνικές αποχρώσεις. Η ποίηση του Ρότζερ Ρόμπινσον χτυπά κατευθείαν την καρδιά του συναισθήματος. Μέσα από τους στίχους του αναδεικνύεται η περιδίνηση των αναποδογυρισμένων γεγονότων γύρω μας. Οπως αναφέρει και ο μεταφραστής του τόμου: «Ο ποιητής γράφει για τα θύματα των δυτικών κοινωνιών, τους φτωχούς, τους μετανάστες, τους οργισμένους, τους άρρωστους, τις νοσοκόμες και τις πόρνες, αλλά και για τους καλλιτέχνες που αισθάνεται κοντά του. Δοκιμάζοντας ποικίλες ποιητικές φόρμες, παραδοσιακές και σύγχρονες, μιλάει για την αδικία και για την αλληλεγγύη, για το Κακό και για τον Παράδεισο που ακόμα και μες στην Κόλαση μπορούμε να τον έχουμε μαζί μας. Και μας διδάσκει την ενσυναίσθηση». Ακολουθεί η αποκλειστική συνέντευξη του Ρότζερ Ρόμπινσον, που μιλά για όλα.