Από τον τρόμο στον ρυθμό

Στη Βιβλιοθήκη της Ουάσιγκτον υπάρχει το χειρόγραφο της ποιητικής σύνθεσης του Τ.Σ. Ελιοτ «Ερημη χώρα». Εχει την ιστορία του αυτό το χειρόγραφο, ένα σπουδαίο μάθημα για κάθε φιλόδοξο, νέο κυρίως, που θέλει να ασχοληθεί με τη λογοτεχνία. Το χειρόγραφο (στην ουσία, δακτυλόγραφο) περιείχε την αρχική μορφή της σύνθεσης του άγγλου ποιητή που ζούσε στην Αμερική. Οταν το τελείωσε και το καθαρόγραψε στη γραφομηχανή, το έδωσε να το διαβάσει ο μέγας αμερικανός ποιητής (ένας από τους μέγιστους του 20ού αιώνα) Εζρα Πάουντ. Ο Πάουντ τού το επέστρεψε, έχοντας βάλει σε παρένθεση, διαγραμμένες με ένα Χ, πολλές, ολόκληρες παραγράφους του έργου. Αυτό το χειρόγραφο υπάρχει στη Βιβλιοθήκη της Ουάσιγκτον. Μια αντιπαραβολή του χειρογράφου αυτού με το διάσημο σήμερα (και βραβείο Νομπέλ) αριστούργημα (μεταφρασμένο στα ελληνικά και από τον Παπατσώνη, και από τον Σεφέρη, και από άλλους) θα διαπιστώσει πως ο Ελιοτ δέχθηκε απόλυτα τις διορθώσεις, τις διαγραφές του Πάουντ, και τύπωσε την «πρόταση» του αμερικανού, ιδιοφυούς συναδέλφου του.