Ο Καντ του Χ. Τ. Πάτον

Είναι από εκείνες τις απρόσμενες «διακλαδώσεις» που επιφυλάσσει η τυχαία αναζήτηση τίτλων στο Διαδίκτυο ή στα βιβλιοπωλεία. Μία ματιά στις νεότερες κυκλοφορίες των εκδόσεων «Απαρσις» (aparsis.gr), όπως αυτές κατέφταναν στην ηλεκτρονική αλληλογραφία, οδήγησε στην «αποκάλυψη» ενός σημαντικού τίτλου, ο οποίος πρωτοβγήκε το 1946 στα αγγλικά και το 2014 στα ελληνικά. Πρόκειται για την «Κατηγορηματική προσταγή» (σ. 408) του σκωτσέζου στοχαστή Χέρμπερτ Τζέιμς Πάτον (1887 – 1969), σε μετάφραση του Λάμπρου Οικονόμου. Ο Πάτον, που δίδαξε στα Πανεπιστήμια της Γλασκώβης και της Οξφόρδης, απλοποιεί για τον μέσο αναγνώστη την ηθική φιλοσοφία του Καντ, που καταλάμβανε κεντρική θέση στην πανεπιστημιακή έρευνά του. «Με την προσπάθειά του αυτή, επιτυγχάνει να εκθέσει τα βασικά ζητήματα της κατά τον Καντ “κατηγορηματικής προσταγής”, με παρόμοια κριτική μέθοδο εκείνης του Καντ. Παραλλήλως, εκθέτει τα ζητήματα με τη συνήθη πραγματιστική αγγλοσαξονική αντίληψη για τη σχετικότητα των όρων και των εννοιών» σημειώνει στο προλογικό σημείωμα ο μεταφραστής. Η συγκεκριμένη καταχώρηση είναι και η μοναδική που εντοπίσαμε στην ελληνική βιβλιογραφία για τον Πάτον.