«Τον Αύγουστο δεν υπάρχουν ειδήσεις»

^«Ποτέ μην αφήνεις την αλήθεια να χαλάσει μια ωραία ιστορία» λέει ένα παλιό αγγλοσαξονικό απόφθεγμα, αγνώστου πατρότητας – κάποιες φορές όμως, η διαστρεβλωμένη αλήθεια χαλάει μία ακόμα ωραιότερη ιστορία. Για να γίνουμε περισσότερο κατανοητοί, πρέπει να γυρίσουμε πίσω στις 23 Σεπτεμβρίου του 1990, τότε που ο Ουμπέρτο Εκο υπέγραφε στο περιοδικό Espresso, στην τακτική στήλη που κρατούσε επί χρόνια, ένα άρθρο με τίτλο «Τον Αύγουστο δεν υπάρχουν ειδήσεις». Αυτό τουλάχιστον τον τίτλο είχε η συγκεκριμένη επιφυλλίδα στην ανθολογία κάπου 100 άρθρων του, από την περίοδο 1967 – 1990, που κυκλοφόρησε στα ελληνικά το 1993 από τις εκδόσεις Παρατηρητής (το βιβλίο είναι πια, δυστυχώς, εξαντλημένο), σε μετάφραση Θόδωρου Ιωαννίδη. Και επειδή είναι αδιαμφισβήτητα πιασάρικος, τον κράτησε ο έλληνας εκδότης (ή όποιος άλλος) για τίτλο όλου του βιβλίου. Ετσι γεννήθηκε το κλισέ που η επικαιρότητα λατρεύει να διαψεύδει, χρόνο μετά τον χρόνο, συχνά με τον πιο επώδυνο τρόπο, όπως (και) φέτος. Αλλο πράγμα ήθελε όμως να πει επί της ουσίας ο σπουδαίος ιταλός σημειολόγος, δοκιμιογράφος, φιλόσοφος και μυθιστοριογράφος που μας αποχαιρέτησε προ πενταετίας, στα 84 χρόνια του. Υπάρχει, θα το δείτε, μία ακόμη καλύτερη ιστορία.