Ο Μπρεχτ, ο Τσίπρας και μια… μνημειώδης προσθήκη

Είναι σχεδόν κανόνας μου. Να είμαι καχύποπτος κάθε φορά που ο Αλέξης Τσίπρας αλιεύει αναφορές από τη λογοτεχνία και τις τέχνες. Να, όπως στην απάντηση που επιφύλαξε στον συνάδελφο Βασίλη Σκουρή, ο οποίος τον ρώτησε στη ΔΕΘ γιατί να θεωρήσει κάποιος ότι έχει αλλάξει. Ο αρχηγός του ΣΥΡΙΖΑ επικαλέστηκε μία από τις ιστορίες του κ. Κόινερ του Μπρεχτ: «Τον συναντά κάποιος και του λέει “έχω έναν χρόνο να σας δω, δεν αλλάξατε καθόλου” και απαντά ο κ. Κόινερ: “Ωχ, δηλαδή έχω γίνει ένα μνημείο του εαυτού μου”». Στην πραγματικότητα ο Μπρεχτ δεν το έγραψε ποτέ αυτό. Στην ιστορία που αποδόθηκε στα ελληνικά με τον τίτλο «Το ξαναντάμωμα» γράφει: «”Ωχ”, είπε ο κύριος Κόινερ, και χλώμιασε». Και τελειώνει εκεί. Το «μνημείο του εαυτού μου» το είχε προσθέσει πρώτη φορά ο ίδιος ο Αλέξης Τσίπρας σε απάντησή του σε παρεμφερή ερώτηση σε παλαιότερη συνέντευξή του (στην «Εφημερίδα των Συντακτών» συγκεκριμένα, στις 18 Μαΐου του 2019). Φαίνεται ότι του άρεσε πολύ το ρητορικό του εύρημα και επειδή είναι μεγαλόψυχος το αποδίδει έκτοτε στον Μπρεχτ.