Αγγλογαλλικά

Η κοινότατη σε αγγλικά λογοτεχνικά κείμενα έκφραση «I am starving» αποδίδεται συχνά (από μεταφραστική απειρία ή αμηχανία) κατά λέξη: λιμοκτονώ. Ετσι, η μητέρα ρωτάει το παιδί που έχει μόλις γυρίσει από το σχολείο «Are you hungry?» («Πεινάς;»), κι εκείνο απαντά στην ελληνική μετάφραση «Λιμοκτονώ», λες και βρίσκεται στο Μεσολόγγι του 1826 ή στο Λένινγκραντ του 1942. Μπορεί στα ελληνικά να μην έχουμε αντίστοιχο ρήμα ώστε να είναι η απάντηση μονολεκτική, έχουμε όμως πολύ ωραίες εκφράσεις για την περίσταση: πεινάω σαν λύκος, πεθαίνω της πείνας, δεν σε βλέπω από την πείνα, κ.ά.