«Θεωρώ δεδομένο ότι ξέρεις τι λέει το γράμμα…»

Το τελευταίο μυθιστόρημα που είχαμε διαβάσει στα ελληνικά όσο ζούσε ο Τζον λε Καρέ ήταν το «Ενας έντιμος άνθρωπος» (εκδ. Bell, μτφ. Μαρία Παπανδρέου, 2019), όπου ο φιλευρωπαίος βετεράνος συγγραφέας έπαιρνε θέση για την πολιτική συγκυρία, ενσωματώνοντας στην πλοκή το Brexit, τον Ντόναλντ Τραμπ και τη Ρωσία του Πούτιν. Δεν έμελλε, ωστόσο, να είναι η τελευταία αναγνωστική συνάντηση μαζί του. Το «Σίλβερβιου», που κυκλοφορεί αύριο από τις εκδ. Bell (επίσης σε μετάφραση της Μαρίας Παπανδρέου), είναι το βιβλίο που ο Λε Καρέ – ο οποίος πέθανε στις 12 Δεκεμβρίου 2020 – είχε ξεκινήσει το 2014. Το είχε βάλει, όμως, στην άκρη για να γράψει τα απομνημονεύματά του («Η σήραγγα των περιστεριών», εκδ. Bell, μτφ. Βεατρίκη Κάντζολα – Σαμπατάκου, 2016) αλλά και τον τελευταίο του Σμάιλι («Η κληρονομιά των κατασκόπων», εκδ. Bell, μτφ. Βεατρίκη Κάντζολα – Σαμπατάκου, 2018). Το ξανάπιασε τους τελευταίους μήνες πριν από τον θάνατό του. «Ηξερα την ύπαρξη του βιβλίου και ότι το δούλευε» είχε δηλώσει σχετικά ο λογοτεχνικός ατζέντης του Τζόνι Γκέλερ. «Το διάβασα και με έπιασε μεγάλη θλίψη που δεν μπορούσα να σηκώσω το τηλέφωνο να μιλήσουμε γι’ αυτό».