Η σκοτεινή πλευρά του καθρέφτη

Ο Ιταλός Mario Andrea Rigoni (1948 Asiago, Veneto – 2021 Montebelluna, Veneto), ο οποίος πέθανε πριν από λίγους μήνες, ήταν περισσότερο γνωστός στη χώρα του ως δοκιμιογράφος και μεταφραστής. Ασχολήθηκε επί μακρόν με το έργο του συμπατριώτη του μέγιστου ποιητή Giacomo Leopardi, ενώ σύστησε στο ιταλικό κοινό τον σπουδαίο ρουμάνο φιλόσοφο και διανοητή Emile Cioran, του οποίου μετέφρασε τα έργα, η δε αλληλογραφία τους εκδόθηκε το 2007, με τίτλο «Mon cher ami». Ο Ριγκόνι όμως δεν έγραφε μόνο δοκίμια αλλά και ποίηση και διηγήματα. Με την ιδιότητα του λογοτέχνη ήταν ουσιαστικά άγνωστος έξω από τη χώρα του, ενώ στην Ελλάδα είχαν δημοσιευθεί από τη μεταφράστρια του βιβλίου Μαρία Φραγκούλη παλαιότερα ιστορίες του (που περιέχονται σε αυτόν τον τόμο) στα περιοδικά «Νέον Πλανόδιον», «Νέα Ευθύνη», στο «Documento» και στο ιστολόγιο «Cantus Firmus».