Ο «Αχιλλέας» του Γιάννη Ρίτσου

Δεν είναι η πρώτη φορά που το όνομα ενός έλληνα ποιητή εμφανίζεται στο «Ποίημα της ημέρας» του «Paris Review», στη διανομή των ελεύθερων newsletters προς τους αναγνώστες του. Εστω κι έτσι, αξίζει να αναπαραγάγουμε το «Ο Αχιλλέας μετά θάνατον» του Γιάννη Ρίτσου – αυτή ήταν η επιλογή του περασμένου Σαββάτου – από τις «Επαναλήψεις. Σειρά δεύτερη» (1968), που γράφτηκαν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης πολιτικών κρατουμένων στο Παρθένι της Λέρου. Εδώ το μυθολογικό ή ιστορικό προσωπείο λειτουργεί τριπλά: για την καταγγελία του αντιπάλου, την έκφραση της κρίσης, αλλά και την κριτική στους οικείους (στοιχείο εξαιρετικά σημαντικό για τον Ρίτσο). Ο ίδιος ο τίτλος της συλλογής υποδεικνύει ότι ο ποιητής επεξεργάζεται με δικό του τρόπο μοτίβα των ομηρικών επών (Μαρωνίτης, 2013).