Μετακύλιση

Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις – που έχουν προσπαθήσει να μετριάσουν τις επιπτώσεις της κατακόρυφης ανόδου των τιμών στους πολίτες τους με συνεχείς ελέγχους, επιδοτήσεις ή μειώσεις φόρων – πρέπει να αφήσουν ολόκληρη την αύξηση στο κόστος των καυσίμων να περάσει στους καταναλωτές, ώστε να ενθαρρυνθεί η εξοικονόμηση ενέργειας κι η απεξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα. Η προτροπή γράφτηκε σε μπλογκ του ΔΝΤ από την υποδιευθύντρια του ευρωπαϊκού του τμήματος. Η διπλής εθνικότητας οικονομολόγος, Τουρκάλα και Δανή, η οποία έχει περάσει όλη την επαγγελματική της ζωή – από το 2001 που πήρε το διδακτορικό της μέχρι σήμερα – ανεβαίνοντας τα σκαλιά της εσωτερικής ιεραρχίας του Ταμείου, κάνει μια στάθμιση που έχει κι άλλους υποστηρικτές στην Ενωση. Σύμφωνα με αυτή, οι κυβερνώντες θα ήταν καλύτερο να προστατεύσουν στοχευμένα τους φτωχότερους για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, παρά να καταφεύγουν σε «μέτρα ευρείας βάσης». Αν δεν μετακυλίσουν το κόστος, λέει, απλά καθυστερούν «την αναγκαία προσαρμογή στο ενεργειακό σοκ, μειώνοντας τα κίνητρα για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις να εξοικονομήσουν ενέργεια».