Μήπως τα ζάρια παίζουν με τον Θεό;

Το κείμενο που παρέδωσε ο Χιλιανός Μπενχαμίν Λαμπατούτ (1980) στον ισπανικό εκδοτικό οίκο Anagrama και κυκλοφόρησε το 2020 είχε τον τίτλο «Un verdor terrible»: «Ενα τρομερό πρασίνισμα» του κήπου του κόσμου που στο τέλος του υποκύπτει στην υπεραφθονία μέσω μιας τερατώδους γονιμότητας. Δεν παύει μάλιστα να αυξάνεται κατά τρόπο ανεξέλεγκτο και να δρα δίχως αναστολές παρά τις γνώσεις αποτροπής που έχει συσσωρεύσει. Ο τίτλος προσδιόριζε την αναμονή ενός προδιαγεγραμμένου όσο και ερμηνεύσιμου τέλους. Ο συγγραφέας ομολογούσε σε συνεντεύξεις πως είχε αρχίσει να σχεδιάζει το βιβλίο του μετά από «μια εσωτερική κρίση», τη φύση της οποίας ποτέ δεν διευκρίνισε. Θα ισχυριστούμε έχοντας υπόψη αυτά τα στοιχεία πως πρόκειται για ένα βιβλίο ανησυχίας εκ μέρους ενός ισπανόφωνου, γεννημένου στο Ρότερνταμ, μαθητή στο διεθνές σχολείο της πόλης, ο οποίος στη συνέχεια είχε ζήσει στη Χάγη, στο Μπουένος ΑΪρες και στη Λίμα, είχε επιστρέψει στην πατρίδα του σε ηλικία 14 ετών, γράφει συχνά στα αγγλικά και μεταφράζει στη συνέχεια στα ισπανικά.