Σουρεαλισμός με στολές παραλλαγής

Κάθε νέα κυκλοφορία του Elmer Mendoza αναμένεται με μεγάλο ενδιαφέρον από σημαντική μερίδα αναγνωστικού κοινού, ιδιαίτερα απ’ όσους αγαπούν το λάτιν νουάρ, υποείδος της αστυνομικής λογοτεχνίας με ολοένα αυξανόμενο κοινό στη χώρα μας. Αυτό συμβαίνει και με το ποιητικό έως σουρεαλιστικό, αλλά πάντα στο πλαίσιο υψηλής αισθητικής, «Εκείνη μπήκε από το παράθυρο του μπάνιου» (Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου, μτφ. Κωνσταντίνου Παλαιολόγου), με τίτλο εμπνευσμένο από το ομώνυμο τραγούδι των Beatles, που προδιαθέτει τον αναγνώστη για το πανηγύρι που θα ακολουθήσει: εκεί όπου θα συναντήσετε υπέροχους τύπους – τώρα αν είναι ναρκέμποροι κορυφαίου επιπέδου, δολοφόνοι με περγαμηνές ή άκρως διεφθαρμένοι μπάτσοι, αυτά έχουν μικρή σημασία. Πάνω απ’ όλα μετράει το ταξίδι.