«Ο Θουκυδίδης δεν προβλέπει πολέμους, μας προειδοποιεί»

^«Τα παλαιά δεινά επανέκαμψαν: επηρμένοι δημαγωγοί, απερίσκεπτες εισβολές, μαζικές σφαγές, ήττες, εμφύλιες διαμάχες, καταστροφικές αποχωρήσεις, θηριωδίες και διατάραξη της φυσικής τάξης, μεγάλες ξηρασίες σημειώθηκαν σε πολλά μέρη και προκάλεσαν λιμούς και τέλος αυτή η εξαιρετικά καταστροφική λοιμώδης νόσος. Γυρίσαμε και πάλι πίσω στον κόσμο του Θουκυδίδη ή, ακριβέστερα, σε μια κατάσταση που αποτελεί απότοκο των δικών μας πράξεων στην οποία χρειαζόμαστε περισσότερο από ποτέ τις αδιάκοπες προσπάθειές του… να φωτίσει τις δυνάμεις που ενυπάρχουν στην ανθρώπινη φύση μας». Η χρονική γέφυρα ανήκει στον Ρόμπερτ Κόνορ, ομότιμο καθηγητή Κλασικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Πρίνστον, και βρίσκεται στον πρόλογο της ελληνικής έκδοσης του «Θουκυδίδη» (Gutenberg): της ανάλυσής του για τις ενότητες της θουκυδίδειας «Ιστορίας», η οποία κυκλοφόρησε το 1984 από τον εκδοτικό οίκο του αμερικανικού ιδρύματος. Μεσολάβησαν, λοιπόν, 38 χρόνια μέχρι την ελληνική μετάφραση (Παναγιώτα Δαούτη) και την επιμέλεια του Γιάννη Τζιφόπουλου, καθηγητή Αρχαίας Ελληνικής Λογοτεχνίας και Επιγραφικής. Εχει αλλάξει η προσέγγιση του συγγραφέα στο μεσοδιάστημα; «Ναι. Εχει ενισχυθεί η πεποίθησή μου ότι ο Θουκυδίδης είναι περισσότερο σημαντικός για εμάς» λέει στη συνέντευξή μας. «Αποφεύγει την υπερβολή και το ίδιο θα έπρεπε να κάνω κι εγώ κατά τους χαρακτηρισμούς μου. Αλλά πιστεύω ότι όντως μάς δείχνει πολλά για την επιβίωσή μας, ειδικά καθώς εισερχόμαστε σε μια διπολική εποχή. Κι εδώ έχουμε τη λέξη – κλειδί: αυτό εξερευνούσε ο αρχαίος ιστορικός στην αφήγηση του Πελοποννησιακού Πολέμου. Η δική μας, λοιπόν, είναι μια εποχή με πυρηνικά, χημικά και βιολογικά όπλα, με οποιαδήποτε ενέργεια να έχει επιπτώσεις στο παγκόσμιο κλίμα και το εύθραυστο οικοσύστημα. Πρέπει να μάθουμε πώς θα έχουμε καλύτερη διακυβέρνηση και μάλιστα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Πιστεύω ότι ο Θουκυδίδης μπορεί να μας βοηθήσει».