Μια κριτική για κάθε ουτοπία

Δεν γνώριζα για την ύπαρξη αυτού του έργου του Ρέιμοντ, αν και έχω διαβάσει τα δυο μείζονά του: «Η γη της επαγγελίας» (1899) και το τετράτομο «Οι χωρικοί» (1904-1909). Ο Βλαντίσλαβ Ρέιμοντ (1867-1925) είναι ο δεύτερος εκ των πέντε πολωνών συγγραφέων που βραβεύτηκαν με Νομπέλ Λογοτεχνίας. Αν όμως δεν υπήρχε η ταινία του Αντρεϊ Βάιντα «Η γη της επαγγελίας», βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Ρέιμοντ, θα ήταν παντελώς άγνωστος στην Ελλάδα. Αυτό το βιβλίο είναι το πρώτο του που μεταφράζεται σε άψογα ελληνικά από την Αναστασία Χατζηγιαννίδη, οι μεταφράσεις της οποίας από τα πολωνικά είναι εγγύηση ποιότητας. Ισως για το ότι δεν είναι μεταφρασμένος ευθύνεται και το ότι τα δυο προαναφερθέντα συγκλονιστικά βιβλία του είναι μεγάλα σε όγκο, ενώ κι η γλώσσα τους είναι πολυδιάστατη, ιδίως όσον αφορά την περιγραφή της φύσης.