«Ο συγγραφέας βρίσκεται σε σύγκρουση με την κοινωνία»

Σε καμία φράση, σ’ εκείνη τη συζήτηση των δύο συγγραφέων της λατινοαμερικανικής λογοτεχνίας, τον Σεπτέμβριο του 1967 στη Λίμα, δεν  εμφανίζεται ο όρος «μαγικός ρεαλισμός», όσο και αν τον αναζητά ο αναγνώστης. Το αναφέρει στον πρόλογο του βιβλίου «Δύο μοναξιές» (μτφ. Μαρία Παλαιολόγου), το οποίο αναμένεται από τις εκδόσεις Ψυχογιός στις 26 του μήνα, ο κολομβιανός ομότεχνός τους Χουάν Γκαρμπριέλ Βάσκες. Οι νεαροί τότε Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες και Μάριο Βάργας Γιόσα συζήτησαν, ωστόσο, για το λατινοαμερικανικό μυθιστόρημα, την Ιστορία, την ίδια τη ζωή που τρέφει τη λογοτεχνία. Ο πρώτος είχε ήδη πουλήσει χιλιάδες αντίτυπα από το μυθιστόρημα «Εκατό χρόνια μοναξιά». Ο δεύτερος έχει μόλις τιμηθεί με το Βραβείο Rómulo Gallegos για το «Πράσινο σπίτι». Δύο φερέλπιδες που ξεκινούσαν τη σταδιοδρομία τους χωρίς να ξέρουν την κατάληξη. Δύο ασύμβατες σε πρώτη ανάγνωση ιδιοσυγκρασίες, δύο διαφορετικοί τρόποι αφήγησης. Στην έκδοση, από όπου προδημοσιεύουμε εκτενή αποσπάσματα με την άδεια του εκδοτικού οίκου, περιλαμβάνονται επίσης κείμενα των: Λουίς Ροδρίγκες Παστόρ, Χοσέ Μιγκέλ Οβιέδο, Αμπελάρδο Σάντσες Λεόν και Ρικάρδο Γκονσάλες Βιχίλ, οι οποίοι ήταν μάρτυρες του διαλόγου, καθώς και δύο συνεντεύξεις με τον κολομβιανό συγγραφέα, σπάνιες φωτογραφίες και μια αποτίμηση της ζωής και του έργου του Μάρκες από τον Βάργας Γιόσα.