Ρούσντι και Σούνακ κατά του «διορθωμένου» Ρ. Νταλ

Συμπεριληπτικές διορθώσεις ή ταξίδι προς τη λήθη; Ποιος είναι ο δρόμος για τα διάσημα παιδικά βιβλία του Ρόαλντ Νταλ «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο της σοκολάτας», «Οι Μάγισσες» «Ματίλντα» κ.ά. στα οποία ο αγγλικός εκδοτικός οίκος τους Puffin Books άλλαξε ορισμένες λέξεις για να μην είναι προσβλητικές; Ο εκδότης δήλωσε ότι οι αλλαγές έγιναν έτσι ώστε «όλοι σήμερα να συνεχίσουν να απολαμβάνουν τις ιστορίες αυτές». Ετσι, ο Αύγουστος Γκλουπ, ο αχόρταγος ανταγωνιστής του Τσάρλι στο βιβλίο «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας», δεν είναι πλέον «πάρα πολύ χοντρός», απλώς «πελώριος». Ενώ στο «The Fabulous Mr Fox» η λέξη «μαύρο» αφαιρέθηκε από την περιγραφή των τρομερών τρακτέρ. Οι μηχανές είναι πλέον «δολοφονικά, κτηνώδη τέρατα».