«Διορθώσεις» Ή πολιτική ορθότητα;

Τελευταίος σταθμός: η Αγκαθα Κρίστι. Αυτό είναι το επεισόδιο που προστίθεται στο «σίριαλ» των παρεμβάσεων σε σύγχρονους κλασικούς συγγραφείς, ώστε τα έργα τους να εναρμονίζονται με τις επιταγές της σύγχρονης θεώρησης για την κοινωνική ισότητα. Αρκετά από τα κείμενα της Κρίστι, λοιπόν, αναθεωρήθηκαν ώστε να αφαιρεθούν προσβλητικές εκφράσεις και αμφιλεγόμενες προτάσεις για την εθνοτική καταγωγή ηρώων.  Αποσπάσματα με πρωταγωνιστές τον Ηρακλή Πουαρό και τη Μις Μαρπλ που κυκλοφόρησαν για πρώτη φορά μεταξύ 1920 και 1976 επαναδιατυπώθηκαν ή αφαιρέθηκαν στις νέες εκδόσεις του οίκου HarperCollins. Σκοπός ήταν η γλώσσα τους να προσαρμοστεί στα σημερινά δεδομένα και να μη θίγει χαρακτήρες κυρίως που οι ήρωες συναντούν εκτός Ηνωμένου Βασιλείου.