«Για να κάνεις τέχνη χρειάζεται πίστη σταυροφόρου»

Η Κλερ Μεσούντ είναι αυτή τη στιγμή μια από τις σημαντικότερες εν ζωή συγγραφείς των ΗΠΑ. Προέρχεται από γαλλοαλγερινή οικογένεια με καναδικές ρίζες. Εζησε σε πολλές χώρες και σπούδασε στο Γέιλ και στο Κέμπριτζ. Το προ δεκαετίας πέμπτο της μυθιστόρημα με τίτλο «Η γυναίκα του επάνω ορόφου» (μτφ. Ρένα Χατχούτ, Gutenberg) είναι ένα έργο που βουτάει στα ανείπωτα βάθη της γυναικείας ψυχοσύνθεσης. Μια φαινομενικά τακτοποιημένη και προσηνής δασκάλα δημοτικού σχολείου, η Νόρα Ελντριτζ, κρύβει μέσα της ακυρώσεις μιας ζωής. Μένει στο τέλος του διαδρόμου στον τρίτο όροφο και αισθάνεται οργισμένη. Οι ελπίδες της για αποδοχή και κατανόηση την επισκέπτονται μαζί με την οικογένεια Σαχίντ από τον Λίβανο. Η ηρωίδα θα θελήσει να διεισδύσει στη ζωή τους. Η σκληρή προδοσία δεν θα αργήσει να έρθει. Η Μεσούντ αναλύει τις εσωτερικές αντιθέσεις που κατακλύζουν τον σύγχρονο άνθρωπο των μεγαλουπόλεων. Τα χαμένα όνειρά του, τις εμμονές και τις κρυφές εκδοχές του. Εδώ οφείλουμε να δώσουμε ιδιαίτερη μνεία στη μετάφραση της πολύπειρης Ρένας Χατχούτ.