Η Τσαπανίδου και μια παραίτηση που χάθηκε και στη μετάφραση

Με την Πόπη Τσαπανίδου χαθήκαμε… Στη μετάφραση. Διότι εμφανίστηκε, μετά το «τριήμερο πένθος» (που το τράβηξε σε τετραήμερο), χθες για να διαψεύσει τις πληροφορίες που την ήθελαν να έχει καταθέσει την παραίτησή της από τη θέση της εκπροσώπου Τύπου του ΣΥΡΙΖΑ από το βράδυ της Κυριακής. Η Τσαπανίδου «ξεκαθάρισε» λοιπόν (στον Αnt1) ότι «δεν έθεσα καμία παραίτηση στη διάθεση του προέδρου, αλλά αμέσως μετά το αποτέλεσμα, στην πρώτη διάσκεψη που κάναμε για να δούμε πώς πήγαν τα πράγματα, έθεσα εαυτόν στη διάθεση του κόμματος και του προέδρου, όπως νομίζω ότι θα έπρεπε να κάνει στη θέση μου κάθε άνθρωπος που σέβεται τον εαυτό του και αντιλαμβάνεται ότι φέρει κομμάτι της ευθύνης». Προσέξτε τη διατύπωση: «Εθεσα εαυτόν στη διάθεση του κόμματος και του προέδρου». Αυτό που όλοι οι υπόλοιποι, σε απλά ελληνικά, το αναφέρουμε ως μια παραίτηση, προφορική, που δεν έγινε δεκτή. Τόσο απλά επιβεβαίωσε πλήρως όσα κυκλοφορούσαν, επιμένοντας ότι τα διαψεύδει. Η μόνη απορία που απέμεινε είναι πώς γίνεται τόσα χρόνια να μην έχουν μάθει στην Κουμουνδούρου ότι αυτά τα παιχνίδια με τη γλώσσα δεν ωφελούν.