Περιπέτειες ξένων σε ελληνικό τοπίο

Κυκλάδες, 2 αι. π.Χ.: Η Χρυσίς είναι μια εταίρα σαγηνευτικής ομορφιάς και απαράμιλλης σοφίας που ζει στο (φανταστικό) κυκλαδίτικο νησί της Βρύνου, στις αρχές του 2ου αιώνα π.Χ. «Δεν ξέρω τι εννοεί αποκαλώντας τον εαυτό της Ανδριώτισσα. Η Ανδρος δεν φημιζόταν ποτέ για τέτοια καμώματα» λέει ο άρχοντας Χρέμης στη νουβέλα «Η γυναίκα από την Ανδρο» (εκδ. Αλεξάνδρεια, μτφ. Αννυ Σπυράκου, 2023) του Θόρντον Ουάιλντερ. «Κάθε εβδομάδα μαζεύει δώδεκα με δεκαπέντε νεαρούς για δείπνο – τους ανύπαντρους φυσικά. Ξαπλώνουν σε ανάκλιντρα, τρώνε παράξενα φαγητά και συζητούν. Υστερα εκείνη σηκώνεται και απαγγέλλει…». Ο Ουάιλντερ γράφει το βιβλίο το 1930, οκτώ χρόνια πριν από τη μεγάλη επιτυχία του «Η μικρή μας πόλη». Δίπλα στη Χρυσίδα ο νεαρός Πάμφιλος αναζητεί το νόημα της ύπαρξης: πώς ζει κανείς, πώς αγαπά και πώς πεθαίνει σ’ έναν σκληρό κόσμο περασμένου μεγαλείου και παρακμής. Ανακαλύπτει κανείς, δηλαδή, και σε αυτό το έργο την ανάγκη του αμερικανού συγγραφέα να φέρει στο φως τους μηχανισμούς πίσω από γεγονότα της καθημερινότητας.