Μεταφράζοντας τον Θουκυδίδη στα κινεζικά

Στο πλαίσιο συνέντευξης μαζί του, τον Σεπτέμβριο του 2022, είχα θέσει μια ερώτηση στον Ρόμπερτ Κόνορ, αμερικανό μελετητή του Θουκυδίδη, ομότιμο καθηγητή Κλασικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Πρίνστον. «Ενα από τα πρόσφατα παραδείγματα όπου κάποιος επικαλείται την ανάλυση του Θουκυδίδη είναι το βιβλίο “Σε τροχιά πολέμου” του Γκράχαμ Αλισον για την πιθανή σύγκρουση ΗΠΑ – Κίνας. Εως ποιο σημείο μπορεί κανείς να “διαβάζει” τη σύγχρονη πραγματικότητα υπό το πρίσμα του αρχαίου ιστορικού;». Αφορμή τότε ήταν η ελληνική έκδοση του «Θουκυδίδη» (Gutenberg): της ανάλυσής του, δηλαδή, που είχε κυκλοφορήσει το 1984 από τον εκδοτικό οίκο του Πρίνστον. Απαντούσε τότε ο Κόνορ: «Εάν η εκτίμηση του Αλισον είναι σωστή, ο Θουκυδίδης “προβλέπει” πόλεμο ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Κίνα. Ακόμη χειρότερα, την επανάκαμψη του άξονα Ρωσίας – Κίνας, οι οποίες συνεργάζονται για την προώθηση μιας επεκτατικής ατζέντας. Κατά την άποψή μου, ο Θουκυδίδης δεν ασχολείται με προβλέψεις. Είναι πολύ έξυπνος για να πέσει στην παγίδα. Η ανάγνωση του έργου του, ωστόσο, λειτουργεί σαν προειδοποίηση για τους κινδύνους που όλοι αντιμετωπίζουμε αν δεν επιλέξουμε και διατηρήσουμε τη σωστή ηγεσία. Η “Ιστορία” του αφορά την ηγετικότητα σε περιόδους που οδηγούν σε πόλεμο».