Ο δεσμωτής και η βνωμοσύνη

Εγραφα στο προηγούμενο Γλωσσίδι για τη λόγια λέξη τοὐπίκλην, το αντίστοιχο του ο/η/το λεγόμενος/η/ο, του αγγλοσαξονικού the so called. Για να θυμηθώ και την ιδιότητά μου του επιμελητή κειμένων, συχνά συναντάω φράσεις όπου το ο λεγόμενος ακολουθείται από το προσωνύμιο/παρωνύμιο σε εισαγωγικά. Από τη στιγμή όμως που προηγείται η μετοχή ο λεγόμενος τα εισαγωγικά δεν χρειάζονται, πλεονάζουν. Ετσι, ή ο Καρλ Λιούις ο λεγόμενος Γιος του Ανέμου, ή ο Καρλ Λιούις «ο Γιος του Ανέμου», ή ο Ιουστινιανός Β’ ο λεγόμενος Ρινότμητος, ή ο Ιουστιανός Β’ «ο Ρινότμητος», κ.λπ., κ.λπ.