Κάφκα από μολύβι και μελάνη

Η εύκολη περιγραφή θα περιελάμβανε το επίθετο «καφκική» τουλάχιστον μία φορά για να περιγράψει τη διαδρομή από την Πράγα του 1924 μέχρι την πρόσφατη δημοσιοποίηση των άγνωστων σκίτσων του Κάφκα, για τα οποία υπήρξαν πολλά δημοσιεύματα στον προπερσινό ξένο Τύπο (ενδεικτικά, «Discovering Franz Kafka’s Nearly-lost Drawings» στο Lithub, «The Figures Kafka Drew», «New York Times»). Το σημείο μηδέν ήταν η συλλογική έκδοση του 2021 από τον οίκο Galaxia Gutenberg με τίτλο «Τα σχέδια», υπό την καθοδήγηση του γερμανικού C.H. Beck Verlag, που συμπεριλαμβάνει όλες τις εικονογραφήσεις του Κάφκα. Ακολούθησαν ανθολογημένες εκδόσεις, ανάμεσα στις οποίες η ισπανόφωνη με την επιμέλεια του Jordi Llovet, καθηγητή Λογοτεχνικής Θεωρίας και Συγκριτικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Βαρκελώνης. Σε αυτήν βασίζεται η ελληνική έκδοση, η οποία αναμένεται από το «Οξύ» στις 28 του μήνα, με την επιλογή κειμένων και τον πρόλογο του Llovet (μετάφραση Μαρία Μπεζαντάκου). «Ζητούμενό μας ήταν η ανίχνευση μιας επιπλέον διάστασης στην προσωπικότητα και τον τρόπο έκφρασής του [Κάφκα], και τα “πληρέστερα” από τα ανακτηθέντα σχέδια, λιτά έως μινιμαλιστικά στην πλειοψηφία τους, μοιάζουν να συνδιαλέγονται ευφάνταστα με τη συγγραφική συνείδηση όσο και με την πηγαία διάθεση της στιγμής, απέχοντας πολύ από το να χαρακτηριστούν απλώς “μουντζούρες του Φραντς Κάφκα”», σημειώνει στον δικό του πρόλογο ο εκδότης Θάνος Καραγιαννόπουλος.