Η συντριβή των ανθρώπινων προσδοκιών

Για το μυθιστόρημά του Ακόμα και ο έρωτας, ο Ντράγκο Γιάντσαρ,  πιθανότατα ο σπουδαιότερος εν ζωή σλοβένος συγγραφέας και πρώην πρόεδρος του PEN Σλοβενίας (1987-1991), τιμήθηκε – για τέταρτη φορά – με το σημαντικό εθνικό Βραβείο Kresnik. Το έργο, το οποίο κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση από τα σλοβενικά της Λόισκας Αβαγιανού, χαρακτηρίστηκε «ένα βιβλίο για την αγάπη», παρότι η ιστορία του εξελίσσεται με φόντο τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Αλλωστε, όπως έχει δηλώσει και ο ίδιος ο συγγραφέας σε συνέντευξή του, γράφει λογοτεχνία και όχι Ιστορία, περιγράφει τα συναισθήματα των απλών ανθρώπων, τον θυμό και την αγανάκτησή τους, για το πώς, υπό την πίεση των μεγάλων ιδεολογιών, ισοπεδώθηκε το πνεύμα τους και συντρίφτηκαν οι προσδοκίες τους.