Ψάχνοντας για το φεγγάρι

Αυτοί που πενθούν. Παραμονές της μαύρης επετείου, στην Πλατεία Μαρτύρων του Τελ Αβίβ, η Νόαμ Πέρι, η κόρη του Τσάιμ Πέρι, παρουσίασε ένα παιδικό βιβλίο γραμμένο από τον πατέρα της. Εχει τίτλο «Yarena», «Ειρήνη» δηλαδή, και παρακολουθεί έναν παππού και την εγγονή του καθώς ψάχνουν κάθε βράδυ για το φεγγάρι. Το βιβλίο επρόκειτο να κυκλοφορήσει στα 80ά γενέθλια του Πέρι, αλλά εκείνος δεν πρόλαβε να το δει. Στην πρώτη έκδοση, όσο ήταν ακόμα όμηρος, το βιβλίο περιείχε ένα μήνυμα από την οικογένεια, που εξέφραζε την ελπίδα ότι ο Πέρι θα επέστρεφε σύντομα και θα μπορούσε να κρατήσει το βιβλίο στα χέρια του. Λίγους μήνες αργότερα, για τη δεύτερη έκδοση, το μήνυμα έγινε πιο σκοτεινό: ο Πέρι δεν θα επέστρεφε, δεν θα έβλεπε ποτέ τυπωμένο το έργο του. Αλλά για την αγγλική έκδοση, είπε η κόρη του, ένιωθε πως θα ήταν λάθος να αφήσει αυτό το μήνυμα ως είχε. Οταν μετέφραζαν το βιβλίο, η εβραϊκή έκδοση είχε ήδη βρει μια θέση σε χιλιάδες σπίτια σε όλο το Ισραήλ. Εχοντας αυτό κατά νου, έγραψαν ένα νέο επίγραμμα: «Παρόλο που δεν μπόρεσε να κρατήσει στα χέρια του αυτό το βιβλίο, η κληρονομιά του θα συνεχίσει να φωτίζει τις επόμενες γενιές».